1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
HOMBRE: (CANTO) <i>Entré
anoche alrededor de las diez y media</i>

2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
<i>Ese bebé mío
no me dejaba entrar</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
<i>Así que seguimos adelante</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
<i>Rockin' sobre</i>

5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
<i>Muévete, muñequita
El viejo perro malo está entrando</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Respira el aire,
¡Señora Donnelly!

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
Estoy comiendo polvo.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
¡El viento en tu pelo!

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Pon la maldita tapa
¡Vuelve, Sonny!
(RISAS)

10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
No escucharé tu negatividad.

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Señora, esta es la ruta 66.

12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
y estamos muy seguramente
recibiendo nuestras patadas!

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
¡Vaya!
(TOCANDO LA BOCINA)

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
HOMBRE: <i>Ella cambió la cerradura
en mi puerta trasera</i>

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Ahora mi llave ya no cabe</i>

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
<i>Seguimos adelante</i>

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
<i>Rockeando por todas partes</i>

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
<i>Hazte a un lado, linda muñeca.
El viejo perro malo está entrando</i>

19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
Hola. Soy Chet y seré
Estaremos encantados de aparcar su coche.

20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
No tan felices como nosotros
que estas feliz de
Hazlo, amigo mío.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Sólo dime...
solo dime

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
hay una taza de té
y una galleta
esperando adentro.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
Ese es un gran acento.
¿Eres de Australia?

24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(MUZAK TOCANDO)

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
El sonido del destino, señora...

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
llamándonos con su canto de sirena.

27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
¡Y debemos acudir a ella!

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Porque este es nuestro momento.

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Si no es ahora, ¿cuándo?
Y si no nosotros, ¿quiénes?
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
¿Más tarde?

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
¿Algún otro?

32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Mi mano está empolvada,
para que el batido quede firme y seco.

33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
mi ropa precisamente
caminar por la cuerda floja

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
entre casual y
formalidad relajada.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Sonny, sonny.
Déjame hablar.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
¿Está bien?
Bueno.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(Se aclara la garganta)

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
Sr. Burley.

39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Si bien soy consciente de que...

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
la convención dicta
que debería esperar

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
para tu evaluación
de nuestra propuesta...

42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
por favor toma mi
interrupción menos como
grosería que prueba...

43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
de nuestra profunda emoción
en la oportunidad
para conocerte a ti mismo...

44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
y tu buena compañía.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
Y déjame decir
aquí y ahora...

46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Muy bien, ya es suficiente.
eso es suficiente.

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Acordamos que mi
colega haría

48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
el hablar y
con razón para...

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
mientras su lengua
puede ser... salado, tiene
Gran economía y médula.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
muriel: no me importa
sobre nada de eso.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
No, escucha y aprende, hijo.

52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
El té es una hierba.
eso se ha secado.

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Entonces, para devolverle la vida,
hay que infundirlo...

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
en agua hirviendo.

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
Eso es agua hirviendo.

56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
En todos los lugares donde he estado
en este país...

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
ellos abofetean
una taza de tonterías tibias...

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
ya sabes con la bolsita de té
tumbado a su lado...

59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
lo que significa
tengo que pasar

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
el negocio ridiculo
de mojarlo...

61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
en la orina tibia...

62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
esperando
el más mínimo cambio
de color que se produzca.

63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
Y a mi edad...yo
no tengo tiempo.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
Esto es de lo que estoy hablando.

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Consíguele un poco de agua hirviendo.

66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Ahora, señora Donnelly.
Cuéntame más sobre
su establecimiento.

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
MURIEL: <i>Hemos estado
yendo correctamente para
Hace unos ocho meses.</i>

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
<i>Pero la segunda fase de
el desarrollo
está más o menos completo.</i>

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
<i>Como la vida y una tortuga.</i>

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
<i>No es exactamente
rápido...</i>

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
Sra. Evelyn Greenslade.
Aquí.

72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
MURIEL: <i>pero tú sólo
progresar cuando
te arriesgas el cuello.</i>

73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
Sr. Douglas Ainslie.
Aquí.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
<i>Tenemos invitados que van y vienen.</i>

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
Sra. Muriel Donnelly.
Aquí.

76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
<i>Pero ha habido
un núcleo duro de clientes habituales
desde el principio.</i>

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Sra. Madge Hardcastle.
Aquí.

78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Sr. primos normandos
y la señorita Carol Parr.

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
AMBOS: Ambos aquí.

80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Contamos con controles mensuales
en la clínica local...

81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
y sonny toma
pasar lista todas las mañanas.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
un muy valioso
precaución para asegurar

83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
que nadie tiene
murió en la noche.

84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
MURIEL: <i>La mayoría de nuestros invitados
no vivas sólo en la India,
ahora trabajan allí.</i>

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
EVELYN: Son encantadores.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
HARI: Por eso
cuestan 10.000 rupias cada uno.

87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(RISAS) ¿Todos los días?
tenemos que hacer
esto todos los dias?

88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Proceso, señora.
Debemos respetar el proceso.

89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
Muy bien.
Tú y yo sabemos

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
que desde una multa,
pashmina genuina...

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
requiere el anual
crecimiento de al menos tres
Cabras Changra...

92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
usted y todos en este mercado

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
mezclar el hilo para
darle más cuerpo.

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
la razón por la que vengo
a este puesto es que

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
mientras que Bharat
allí se usa lana...

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
y Mohan va
con la piel de conejo...

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
al menos usas
una calidad razonable
de seda.

98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Te doy 5.000 por cuatro.

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Hecho.

100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
Gracias.

101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Te veré mañana, Hari.

102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Mañana, señorita Evelyn.
y gracias
por tu respeto.

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
MURIEL: <i>Dos de los invitados.
se han hecho útiles</i>

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
<i>en el club de expatriados local.</i>

105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
<i>Que es, digamos,
un poco abajo en la parte superior.</i>

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
normando...
Mmmm?

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
lo se
la membresía está cayendo,

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
Los tiempos son difíciles, pero...

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
realmente
tener que diluir
el vino?

110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
¡¿Qué?! Lo descorché yo mismo.

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Están sobre nosotros.

112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Probemos el rojo.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
MURIEL: <i>Y otros son
haciendo trabajos que nunca
Pensé que podían hacerlo.</i>

114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
Una reina era tan
cerca de su elefante...

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
que cuando
ella falleció,
el elefante

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
estaba junto a su tumba
durante tres días...

117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
antes de morir de pena.

118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Todos deberíamos conocer ese amor,

119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
simplemente no necesariamente
de un elefante.

120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
MURIEL: <i>Y a veces
tienen razón, no pueden.</i>

121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
¿Cuándo se construyeron?
¿Lo lamento?

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
¿Qué período son?
¿De qué estamos hablando?
¿Qué, um...?

123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
¿período?
Ah, eh... sí. Eh...

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
17... Siglo XVII.

125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
Siglo XVII.

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
¿Seguro?
Absolutamente positivo.

127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Espera, espera, espera.
Quizás el 18.
Oh, oh, oh...

128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
<i>Por favor admira
el bellamente tallado...</i>

129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Ahora por favor admira
estos bellamente
pilares tallados...

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
que estan grabados
con típico Rajasthani...
(NIÑOS GRITANDO)

131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
que estan grabados
con típico
Tallas de Rajastán.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Eh...

133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
tallas típicas que...
(Tartamudeo)

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(NIÑOS GRITANDO EN HINDI)

135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(suspiros)

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
Y, um, tú,
tú, puedes ver...

137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
muriel: mira,
Podría hablar y hablar...

138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
pero todo eso
cuenta al final
¿Éste tuvo una idea?

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
Lo sé, lo sé, pero funciona.

140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
La prueba de nuestro éxito
es que somos víctimas de ello.

141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
El Hotel Marigold está lleno.

142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Sin que nadie se dé cuenta.
Hasta el check-out definitivo.

143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Entonces tenemos que expandirnos.

144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Hay un lugar local
tenemos el ojo puesto.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
El Hotel de Calidad Suprema.

146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Tú pones las notas y nosotros lo compramos.

147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
Y nos convertimos
el puesto avanzado más lejano
de la franquicia Evergreen.

148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Conduciendo a una cadena de hoteles.
extendiéndose a lo largo
India y más allá...

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
para aquellos como...

150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
esta gran dama...

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
cuyo rostro es
un mapa del mundo...

152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
y cuya mente,
aunque falle,
todavía contiene

153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
muchos de los secretos
del universo.

154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
¿Quién tuvo la oportunidad?
decir, cuando ella se fue

155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
su hogar para los mejores
Hotel exótico Marigold...

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
como lo harán otros...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
"¿Por qué morir aquí...?

158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
"¿Cuándo podré morir allí?"

159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(RISAS)

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Si me permites.

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Hoja perenne es
un concepto diferente.

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Creemos que el...

163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
bueno que las hojas
no es necesario caer

164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
Que estos años,
los años maduros...

165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
son una oportunidad
para viajar,
para seguir estudiando...

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
para diferentes situaciones laborales.

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Bueno, en una palabra
una oportunidad para la vida.

168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
Y por transmitir el valor
de esa vida a los demás.

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
Supongo que estarías de acuerdo
conmigo, señora Donnelly?

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Estoy aquí, ¿no?

171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
¿Estás hablando con otros?
empresas sobre esto?

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
MURIEL: Nosotros llegamos a ti primero.

173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Tenemos competidores.

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
No a nuestros ojos.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA EN LA PORTÁTIL:
<i>¿Y les dijiste?
¿Qué pasa con el pase de lista?</i>

176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
SONNY: Con una cuchara,
se lo comieron.

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
<i>Hijo, esto es enorme.
Entonces, ¿cuándo
firmar el cheque?</i>

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Aros, Sunaina.

179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Antes de que nuestro triunfo sea completo,

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
hay uno más a través
que debemos saltar.

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
en algún momento
en el próximo pronto,
Sr. Burley...

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
<i>ha prometido
enviar un evaluador
al hotel.</i>

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
Encubierto. "Su chico"
lo llamó,
para comprobarnos.

184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
<i>Estaremos listos.
Ahora puedo hablar contigo
¿Sobre los planes de boda?</i>

185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
<i>La fiesta de compromiso
es el jueves y nosotros
tener ensayo de baile...</i>

186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
en el Viceroy Club a las 4.
y tengo algunos
emocionantes noticias al respecto.

187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
<i>Déjame decir sólo una palabra
en tu mente, Sunaina.</i>

188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
<i>"Fuga." Nos fugamos.</i>

189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
Está bien. ¿No puedes ver?
Que romántico sería...

190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Ahora apártate del camino.
Esto es importante. (RISAS)

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
Hola. ¿Quién está ahí, mi amor?

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
<i>Hijo. ¿Cómo está Estados Unidos?</i>

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
¿Kushal?

194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
no lo sabia
Estabas en Jaipur.

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
<i>Estoy de vuelta, cariño.</i>

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
Y que hermoso lo hizo
tu novia consigue
mientras yo no estaba, ¿eh?

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
<i>No novia.
No, eso sería
sé mi prometida.</i>

198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
Entonces esta es la gran noticia.
Kush y mi hermano
están coreografiando nuestro baile.

199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
¿Lo llamas "Kush"?

200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
Bien, mira esto.

201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA)

202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
¿Acabas de venir?
para la boda
celebraciones, Kushal?

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
¿Sólo para marcharse de nuevo?

204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
Inmediatamente,
inmediatamente después,
por mucho tiempo?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
tengo un negocio
aventurarse en la ciudad.

206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
<i>Si eso funciona,
Estoy aquí por un tiempo.</i>

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: <i>¿No es genial?</i>

208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
<i>Sra. Donnelly. Oh... ¿Ahora?</i>

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
¿Me necesitas ahora?
Me tengo que ir ahora.

210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: <i>Hijo, este es
realmente genial. Mira.</i>

211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
No, ella está llamando
Yo de la piscina.

212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
Bueno.

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
<i>Está bien, está bien.
Bien, adiós. Adiós.</i>

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(SUNAINA Riéndose)

215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Entonces me están mirando,
esperando mi sabiduría
y conocimiento...

216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
y no tengo ninguno de los dos.

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
cuantas veces
¿Has hecho?
esa gira ahora?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Oh, 63.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Y todavía no puedes recordar
una palabra que dijiste?

220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Ya sabes cómo es.
Primero las rodillas,
luego los nombres.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
debería haber sido severo
palabras con su asistente.

222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Ah, lo haré.

223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
Y cuando no funcionan,
ofrecerle dinero.
(DOUGLAS SE RÍE)

224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(EVELYN SUSPIRA)

225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Gracias.

226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(Se aclara la garganta)

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
Bueno... buenas noches.

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Me pregunto, ¿te apetece?
una taza de café?
Eh, eh...

229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
O chai, tal vez,
Sería más apropiado.

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
en realidad no lo hago
tomar algo de café.

231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
O chai para el caso.

232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
No, por supuesto que no.
¿Por qué lo harías?

233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Bueno, claro. No, genial.
Eh, que duermas bien.

234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Y tú también.
Gracias.

235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Buenas noches.
Buenas noches entonces.

236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
norman: de repente
Me di cuenta de que no estaba solo.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Entonces me di la vuelta
para ver quién estaba tocando
yo en el hombro.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
solo el sangriento
Arzobispo de Canterbury.

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(TODOS RISAS)

240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
Es gracioso porque es verdad.

241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Sí, y lamentablemente,
no es ninguna de las dos cosas.

242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
estas caminando
¿Salir con nosotros, Norman?

243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
No, me temo que...

244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
tengo
quedarse aquí
y contar

245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
las escasas ganancias,
Tengo miedo, Susan.

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
Oh, bueno, a menos que necesites
algo de ayuda para encontrar un taxi.

247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
No, puedo caminar a casa.
De hecho vivo muy cerca.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
Ah, bueno...
Eso es encantador.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
Es. deberías
ven alguna vez.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Oh.
¿O esta noche?

251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
¿Señor normando?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Sí, ¿qué es?

253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
La señorita Carol está hablando por teléfono.

254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
ella se esta preguntando
cuando volverás.
(suspiros)

255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Bueno... en otra ocasión.

256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
Sí. Sí.

257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Bueno, buenas noches.

258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
NORMAN: La cosa es,
ya ves lo que uno tiene
Nunca antes lo había hecho...

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
oportunidad.

260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(TARTAMUDEANDO) Pasé años
De vuelta en Inglaterra tratando de
difundir mi regalo alrededor.

261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
No se pudo encontrar ni uno solo
destinatario dispuesto. Aquí...

262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
trabajo de craqueo,
un poco de banco en mi bolsillo.

263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Resulta que soy bastante
hierba gatera para las damas.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(RISAS)

265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Sí, pero no puedo permitirme
yo mismo, o complacerlos...

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
porque tengo
ya tengo uno...

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
y creo
el mundo absoluto de ella.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Aún así uno piensa...

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
¿Qué pasa si ella?
¿no había nada?

270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Quiero decir, ¿y si uno
¿Estabas solo otra vez?

271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
que imposible
uno gratis sería.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
La extrañaría muchísimo,
por supuesto.

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Pero lo pasaría muy bien.

274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Ups.

275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(RISAS)

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Será mejor que tengas cuidado con ellos.
Podrían causar algún daño.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
No se preocupe, jefe.
Yo me ocupo de todo.

278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(Murmulla)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA
EN ESTÉREO)

280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(MÚSICA INDIA CONTINÚA)

282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
si solo vas
una vez alrededor de la habitación,

283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
eres más sabio que él
quien permanece sentado quieto.

284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
Y así los dos volvemos a la India.

285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
con nuevas ideas y
mayor iluminación...

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
del estado de
el mundo y la humanidad.

287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Ese vuelo hizo
mis tobillos se hinchan.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Sunaina.
Hijo.

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
No me hagas caso.
solo estoy parado
aquí en mis tobillos.

290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Yo también te extrañé.
(Jadeos)

291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Oh, no estuvimos fuera tanto tiempo.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién está en recepción?

292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Oh, ha llegado la madre de Sonny.

293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Volvamos a Estados Unidos.

294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
¿Todo lo demás bien?
¿Cómo son los nuevos menús?

295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Se ven geniales.

296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
Ah, y la boda.
Han llegado las tiendas de campaña.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Entonces vayamos a verlos.

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
¿Está Vikram afuera?
con su hermoso minibús?

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
No vine con Vikram.
Me llevaron.

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
¿De quién?

301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Mírate, hijo.
Todos ustedes se hicieron más grandes

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
excepto tu pequeño
orejas de amapola.

303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Cómo he echado de menos tu...
Humor afectuoso, Kushal.

304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Sra. Donnelly, este es Kushal.
el mejor amigo
de mi hermano Jay.

305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Ella no necesita conocerlo.

306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
¿Puede ayudar con los tobillos globo?

307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
tengo algunos
aceite de pomelo en el coche.
Unas cuantas gotas hacen maravillas.

308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Me gusta este.

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(TARTAMUDE)
No te gusta nadie.
¿Cómo puede una persona...?

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Déjame tomar esto
se ven pesados.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Puedo hacerlo pesado.

312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
Gracias.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
¿Nos vamos?

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
(SE BURLA) ¿Quién lleva?
¿Aceite de pomelo en su coche?

315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Lo siento mucho.

316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
¿Llego tarde?
Perfectamente a tiempo.

317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
¿Has pedido? me dijeron
las tortitas de chilla
aquí no se lo puede perder.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Probablemente te estés preguntando
por qué solicité esta reunión.

319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Supongo que es para
dime mis servicios
ya no son necesarios.

320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
¿Por qué pensarías eso?

321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
Pues me ha encantado comprar
Telas y textiles para ti.

322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
yo hubiera sido
haciéndolo de todos modos. Pero...

323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
sabemos que fue
una prueba para ver si
hubo alguna demanda.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
Y después de tres meses
o íbamos

325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
profesional o dando
todo arriba.

326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Nos vamos a profesionalizar.

327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
Ah, estoy encantada.

328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
y por favor dime
quienquiera que sea

329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Estoy cerca para impartir
que poca sabiduria tengo...

330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Evelyn, queremos
emplearte. queremos ir
profesional contigo.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Tienes contactos.
Tienes gusto.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
puedes regatear
las patas traseras
de un burro.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Nos gustaría que usted
estar a cargo del abastecimiento

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
para toda nuestra operación
en este país.

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Tengo 79 años.

336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
No nos importa si no lo haces.

337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Te daremos un equipo
para trabajar bajo tus órdenes, por supuesto.

338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Va a significar algo de viaje.

339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
DOUGLAS: Buenos días.
¡Oh!

340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
yo solo estaba
pasando en mi bicicleta
y te vi aquí.

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Bueno, digo montar,
maldita cosa se rompió
De nuevo, lo estaba presionando.

342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
¿Te importa si me uno a ti?

343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
JODI: No, por favor hazlo.

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
confío en todos
Pedí los panqueques de Chilla.

345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
No has vivido hasta que lo haces.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Soy Douglas, por cierto.
Jody.

347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Jodi es la representante
de la empresa
He estado trabajando para.

348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Has hablado de ella.
Todas las cosas buenas.

349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Son mutuos.
En realidad, acabo de preguntar

350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
si ella quisiera
Únase a nosotros oficialmente.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
¿Tiene?

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
Bueno, felicidades.

353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
significaría
muchos viajes.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Sí, eso espero.
Te encantará eso.

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ella aún no ha dicho "sí".

356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
Bueno, ella lo hará.
Por supuesto que lo hará.

357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
¿Qué la detiene?

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
Ya ves, creo
el problema esta vez
es el piston....

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
que debe haber tenido
lo que llamamos una convulsión.

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
Pero, afortunadamente,
Cyril en la tienda de bicicletas

361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
tiene esta herramienta llamada
un quitapasadores...

362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
que debería minimizar el daño

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
al rodamiento
en cualquier extremo
de la biela...

364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
o, Dios no lo quiera,
la propia biela.

365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Creo que eres solo
inventando estas palabras.

366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
<i>Namasté.
Namasté.</i>

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
¿Habrías pedido mi opinión?

368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
¿Lo siento?

369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Si no hubiera entrado,

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
tendrías
lo hablé conmigo
antes de decir "sí"?

371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Por supuesto que lo habría hecho
te lo dije esta noche

372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
y te pregunté qué pensabas.

373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Gracias.

374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
¿Qué opinas?

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Que lo harás de maravilla.

376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
NORMÁN: Buenos días,
Ainslie.

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Buenos días ustedes dos.

378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
¿No andas en bicicleta, Douglas?

379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
No, el pistón está agarrotado.

380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Pero afortunadamente
todo
se puede salvar

381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
por un dispositivo llamado
un extractor de pasadores.

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
NORMAN: Acabamos de salir.
por algunos de esos panqueques.

383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
no supongo
te gustaría unirte...

384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
EVELYN: Dios mío.
¿Estás bien?

385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
CAROL: Estoy bien.

386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
Gracias.
Nada que no tenga
hecho antes.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
algo debe tener
salió mal con su dirección.

388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Casi parecía como si
él estaba apuntando directamente a ti.

389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Podrías ser asesinado
por una de esas cosas.

390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Oh, Dios.

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Como quisiera poder
convencerte para que te quedes.

392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
déjalos siempre
Queriendo más, Nimish.
(RISAS)

393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
¿Vamos a
el mejor exótico
¿Hotel Marigold, señora?

394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Hay otra parada primero,
si no te importa.

395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Adiós, Nimish.

396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
ABHILASH: ¡Ah!

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Su Alteza.
Bienvenido.

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
En esta mano,
No soy más que masilla.

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
Si te gusta,
deberías ponerle un anillo.
Mmm.

400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Eh...

401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
¿Te importaría esperar?
no lo sé muy bien
cuanto tiempo estaré.

402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Tu orden es mi deseo.

403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
Él esperará.

404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
MADGE: Sí, pero ¿puedes?

405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
ABHILASH: Duro.

406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
¡Saca el champán!
¡Que suenen las sirenas!

407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
Para el hogar están los felices cazadores.
y gordo es el cordero
que hemos masacrado!

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
<i>Namasté,</i> Anokhi.

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(AMBOS HABLAN HINDI)

410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
<i>Namasté,</i> señora.
<i>Namasté,</i> Anokhi.

411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(HABLANDO HINDI)

412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
¿Cómo estuvo América?

413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Hizo que la muerte fuera más tentadora.
(TRADUCCIÓN DE SUNAINA)

414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Pero no están mal las galletas.
No puedo llamarlas galletas.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Ah, mira.

416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Estos son para
tu madre, <i>apke ma.</i>

417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Estos son para tu padre
<i>apke pita.</i>

418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Hola, <i>beta.</i>
Momiaji.

419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
Ven aquí.

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Estaba registrando a un invitado.

421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Asustas a los invitados.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
Lo haré.

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Ella debe ser la razón
por qué las cosas son
va tan bien.

424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
Se necesita trabajo en equipo para lograr
Un trabajo de ensueño, Mummyji.

425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Prima Sapna.

426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
Y el pequeño Ranjan.

427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
Gracias.

428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Y hay más.

429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
y el desayuno es
servido en la terraza

430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
entre las 7:00 y las 10:00,
Señorita haya.

431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
con pase de lista
a las 9:00 exactamente.

432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
¿Pasar lista?

433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Para garantizar que si alguien
nos ha dejado en la noche,

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
al menos lo harán
no permanecer sin ser descubierto.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
Aunque tu,
querida señora, están más cerca

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
la menopausia que la mortuoria.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Complete, por favor.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
¿Hola?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
¿Sí?

440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Ah, buenos días.

441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
Buen día.

442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
¿Es este el hotel Marigold?

443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
¿Tiene una reserva?

444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
No, me parece genial.
Quise decir...

445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
No, sé lo que quisiste decir.

446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
Y no, no tengo reserva.

447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
Entonces deberías planificar
tu vida un poco mejor.
La última habitación está a punto de desaparecer.

448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
Con gran orgullo y
alegría te ofrezco la habitación 6,
la joya de nuestra corona.

449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Con vistas al restaurante.

450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
estaba esperando
en algún lugar bastante privado.

451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
SONNY: Otro nuevo invitado.

452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Como lemmings ellos
ven al borde del acantilado

453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
eso es lo mejor
Hotel exótico Marigold.

454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Lo siento mucho, estamos llenos.

455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Eso es decepcionante.
Mmm.

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
No prepararse,
Señor... prepárese para fallar.
Lo siento, amigo.

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Vamos, señorita Beech.
Tu palacio te espera.

458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Te vi en el aeropuerto,
¿no?

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
El hombre con una sola bolsa.

460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
CHICO: Chico. Cámaras de Guy.

461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVINIA: Lavinia Haya.

462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
¿El nombre otra vez, por favor?

463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Cámaras de Guy.
(DEJA EL EQUIPAJE)

464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
Sr. Cámaras. Perdóname
para lo superficial
naturaleza de mi saludo.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Soy Sunil Indrajit Kapoor,
dueño y propietario

466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
de este gran y
Hotel sinceramente rentable.

467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
Me alegro de conocerte...

468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
Por supuesto que tenemos nuestro mayor
habitación de lujo disponible.

469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
¿Lo hacemos?
Uno al que voy a
acompañarle personalmente.

470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
¿No quieres
ver mi pasaporte?

471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ah, sé quién eres,
Sr. Cámaras.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Sé quién es él.
Lleve a la señorita Beech a la habitación 19.

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
La habitación 19 aún no está terminada.

474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
¿Qué pueden lograr las alfombras?
que un buen par
de zapatillas no puede?

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Realmente preferiría
la habitación que yo...

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Por favor, señorita Beech,
dilo caminando...

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
No me importa lo que
habitación que tengo, de verdad.

478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Pero me importa, buen señor.
Me importa profundamente.

479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Hijo. Una palabra.

480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
En un minuto caluroso, cariño.

481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
solo soy
atendiendo a esto más
caballero significativo.

482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
Ahora.

483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Un momento.

484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
¿Cuál es tu problema?
nunca he
He visto tal grosería.

485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Se están friendo peces más grandes, Sunaina.

486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
El señor Burley prometió
él enviaría a alguien
para evaluar el hotel.

487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Me dijiste que enviaría a alguien...

488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
Dijo que enviaría a su chico.

489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
¡Su chico! ¿Verás?
Me estaba enviando un mensaje.

490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Eso no es mucho para continuar.

491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Instinto, Sunaina.

492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
El instinto es
la nariz de la mente.
Y tengo una nariz grande.

493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
va bien con
mis orejas de amapola.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
MURIEL: Sí,
estos no son malos.

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Nada mal.

496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
¿Estás feliz?

497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
¿Cuándo me has visto feliz?

498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Buenas noches, señora Donnelly.

499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Buenas noches, señora Greenslade.

500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
ahí entendemos
son motivos de optimismo.

501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
Al chico le fue bien.

502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
¿Y tú?
¿Cómo encontraste América?

503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Fui con bajas expectativas
y volvió decepcionado.

504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(RISAS) Dada tu edad,
Estoy impresionado
regresó en absoluto.

505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Todavía estás de pie, por lo que veo.

506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
La vieja rodilla cuelga ahí.

507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
¿Cuándo será tu próximo chequeo?

508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
La semana pasada.
¿Y el tuyo?

509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
Mañana. ya veremos
lo que se ha soltado.

510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Buenas noches a todos.

511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Buenas noches, señora Hardcastle.
<i>Namasté.</i>

512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Tarde. ¿Tuviste un buen día?

513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Maravilloso. Pasé cada
segundo juntos.

514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Sofocante. Pasé cada
segundo juntos.

515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Incluso siguió
Yo al baño.
(RISAS)

516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Todos, ella es Lavinia Beech.

517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
MADGE: Buenas noches.
Hola.

518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Eres un poco joven, ¿no?

519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Bueno, estoy aquí por mi madre.

520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
No es que uno necesite una excusa

521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
para escapar de los seis
semanas de lluvia cálida

522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
que constituyen
un verano inglés.
(RISAS)

523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
ella esta pensando en
viniendo para una estancia más larga.
Soy el grupo de avanzada.

524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Debes tener hambre.
Por favor, ven, siéntate.

525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Ahí no, cariño.
Esa es la mesa especial,
ya reservado.

526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
¿Para quién?

527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Señor señor,
ten piedad de mis ovarios.

528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Damas y caballeros,
damas y caballeros...

529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
Este es el gran Guy Chambers.

530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Tan bienvenido como fragante.

531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
Hola.

532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
MADGE: Hola.

533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Qué bueno conocerlos a todos.

534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Quizás mañana
me permitirás

535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
llevarte a un recorrido por
nuestra magnífica Ciudad Rosa.

536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Pero ahora lo haré
traerte comida garantizada

537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
para hacerle cosquillas incluso a tu
papilas gustativas más talentosas.

538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
Bueno, eso fue minucioso.
¿Encontraste algún pólipo ahí arriba?

539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Él es el indicado.

540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
¿Cuál?

541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Nuestro evaluador.

542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
enviado a decidir
si vamos a ser
franquicia o nota a pie de página.

543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
¿Cuál es tu evidencia?

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
La nariz lo sabe
Señora Donnelly.

545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Ah, claro.
Entonces eso es una tontería.

546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Estoy aquí escribiendo un libro,
de hecho.
Una novela.

547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
eso es una coincidencia
porque leo novelas.
CHICO: Ah.

548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
¿Has escrito otros?

549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
No. (RISAS)
No, esta es la primera vez.

550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
ha sido amable
de un sueño hasta ahora.

551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Cualquier otro sueño
¿Puedo ayudarte con?

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
NORMAN: Entonces, ¿de qué se trata?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
se trata de
envejeciendo, de verdad.
Y todo lo que eso conlleva.

554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Una sensación de vacío,
de pérdida. Un gradual
estrechamiento de uno...

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Si, bueno, has venido
al lugar correcto para eso.

556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
Sí, sí. Ahora escucha.
Está cubierto de escorpiones.

557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
cuantos tuk tuks hay
¿Con escorpiones sangrientos sobre ellos?

558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
Y el conductor es
completamente letal.

559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
Por supuesto que yo
no sé su nombre
pero tiene un ojo.

560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Ahí estás.
Ay dios mío.

561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Ahora escucha, tú.
no quiero mas
excusas. ¡Hazlo!

562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
(SE BUSCA) Ese era el club.
Ha habido un corte de luz...

563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
y aparentemente algo de la comida

564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
para la fiesta de esta noche
está ligeramente en la curva.

565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Estoy seguro de que lo harás
ordénalo, cariño.

566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
hay un problema
con el partido?

567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
No, no hay problema con
La fiesta, cariño.

568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Villancico. carol,
¿a dónde vas?

569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
a la agencia de viajes
donde trabajo.

570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
¿Por qué no camino contigo?

571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
No hay necesidad. Hasta luego.

572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Señora Hardcastle. hay
¿Un problema con el partido?

573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
Mejor no lo sea.
es del club
noche más grande

574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
durante años.
No puedo permitirme errores.

575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
Hubo un corte de energía.

576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Normando.

577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Douglas.
Hola.

578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Te perdiste el pase de lista.
Pensé que te habíamos perdido.

579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Llegué temprano.
Cyril me está ayudando.

580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
necesito conseguir todo esto
ordenado para la boda.
Tengo todo esto...

581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Lo de la bicicleta planeado.

582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Resulta que no fue
un problema de pistón en absoluto.

583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Algo que ver con
el carburador. Entonces...

584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(RISAS)
No te importa, ¿verdad?

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Sólo en la medida en que
te importa.

586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Pero aun así viniste.

587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
Escuchar. me voy a bombay
en un par de días.

588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
Lo sé, para la conferencia de Laura.

589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
Estaba pensando,
¿por qué no vienes?

590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
ella es mi hija,
Me gustaría que la conocieras.

591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
Por supuesto. Pero no estoy seguro
Puedo hacer un viaje así.

592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Idea tonta.

593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Con el nuevo trabajo y todo.

594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Ni siquiera debería
Iré yo mismo.

595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
Un montón de tours
dejar de guiar...

596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
y la bicicleta
todavía no está terminado.

597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Me encantaría conocerla.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Sucederá.

599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
Oh... ¿te veré esta noche?

600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
¿Qué?
La fiesta de compromiso.

601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
DOUGLAS: Absolutamente.
No me lo perdería.

602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
EVELYN: Maravilloso.

603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
Adiós.
Adiós.

604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Deberías casarte con esa chica.

605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
Yo quiero.

606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(SRA. KAPOOR Y
ANOKHI QUE HABLA HINDI)

607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
¿Dónde está nuestro nuevo invitado?

608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
¿Cuál?

609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
El americano...

610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
No lo vi en el desayuno...

611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(AMBOS HABLAN HINDI)

612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
Buenos días.

613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
Ah.

614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
El hombre sin plan
quién todavía tiene la mejor habitación.

615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
Me sentí muy mal por eso.

616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
No es tan malo como para intercambiarlo con ella.

617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
No, sí cambié.
Después de cenar anoche.

618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
¿Cómo está la nueva habitación?

619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
Monástico. Que prefiero.

620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
No hay necesidad de decir
al propietario sobre esto.

621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
No es el zorro más rápido.
en el bosque.

622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
Él es mi hijo.

623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
GUY: Y es un buen tipo.
Debes estar muy orgulloso.

624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
no hables
A los invitados, Mummyji.

625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
Sr. cámaras
solo me estaba diciendo

626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
que comodo
él está en el hotel.

627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
soy ambos
encantado y sin sorprenderse.
Pero en realidad, nada de hablar.

628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Espero verte de nuevo.

629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Continúa, mamáji.
(Se aclara la garganta)

630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
Y ahora, buen señor, nuestro recorrido.

631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Encontremos a Vikram y
su hermoso minibús,

632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
y saborear los placeres
de nuestra hermosa ciudad.

633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
¿Podría acompañarme?
Estaba a punto de
desafiar la ciudad por mi cuenta.

634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Señora, esta perfecto.
espécimen y yo

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
estaban planeando gastar
el día solos juntos.

636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
No quise entrometerme.
Por supuesto que puede venir.

637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Por supuesto que puedes venir.

638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
MADGE: Es difícil.

639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
Todas las mañanas tomo un taxi
a la rotonda
y tengo una decisión.

640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
puedo ir
se fue a Nimish...

641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
o derecho a Abhilash.
Ambos me aman.

642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
estoy bastante seguro
ellos van a
proponer lo suficientemente pronto.

643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Sólo porque estoy mirando
a ti cuando hablas,

644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
no pienses
estoy interesado
o escuchando.

645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
La cosa es que yo no
saber a quién decirle "sí".

646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
MURIEL: Bueno...

647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
No, no me importa.

648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
DOCTOR VARÓN: ¿Señora Donnelly?

649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
La diversión nunca comienza.

650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(TROMPETAS)

651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
SONNY: <i>quién nos dio nuestra
nombre y nos protegió
con sus seis nobles puertas.</i>

652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
<i>Estampado nuestro vestíbulo
con bulevares</i>

653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
<i>de proporción generosa
y gracia exquisita.</i>

654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(HABLANDO HINDI)

655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
SONNY: <i>y coronado
su logro con</i>

656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
<i>la magnificencia
ese es el Hawa Mahal.</i>

657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
<i>El Palacio de los Vientos.</i>

658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
CHICO: ¿Este es el palacio?

659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
esto es
el Hotel de Calidad Suprema.

660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Bien jugado, amigo mío.

661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Tu ojo lo hace
no parpadear
y las cartas

662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
mantente cerca de tu noble cofre.

663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
no se que
estás hablando.
¿Por qué estamos aquí?

664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Miremos a nuestro alrededor
y lo verás.

665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Por favor, ven.
Ven, ven, ven.

666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Claramente quienquiera
nombró este establecimiento
Tenía una sensación de travesura.

667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Pero si lo hubiera nombrado
el Hotel Potencial Supremo...

668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
entonces mis amigos
estaríamos hablando.

669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
queria preguntarte
sobre tu madre.

670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Sólo puedo disculparme.

671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Aquí está nuestro plan
instalación de un ascensor.

672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Fácil acceso para personas mayores
a los pisos superiores
antes de que hagan el...

673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
la mayor subida de todas.

674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
Y de aquí al hospital
no es más que un corto paseo
o un paseo en camilla.

675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
¿Qué pasa con tu padre?
¿Dónde está?

676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Esparcidos sobre aguas benditas.
Lo siento.

677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Encontrar, por fin,
la paz mi madre
le negó mientras vivió.

678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
¿Por qué, por qué preguntas?

679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
No lo sé, solo estoy
realmente impresionado por ella.

680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
¿Por quién?

681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
¿Lo lamento?

682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
¿Por quién fuiste golpeado?

683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
Por tu madre.

684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
¿Mi madre?

685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Tu madre, sí.

686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Perdón por entrometerme,
¿Podría simplemente...?

687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
¿Mi madre?
Tu madre.

688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
¿Eres dueño de este lugar?

689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
Sí.

690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
es el mas reciente
además de nuestro
imperio floreciente.

691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
No fue la última vez que miré.

692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
SONNY: ¿Kushal?

693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
¿A qué vamos?
debes esto... ¿dolor?

694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Chico gracioso.

695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Kushal Kadania.

696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Hola. Cámaras de Guy.

697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Haya Lavinia.
Gran placer.

698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
¿Por qué estás aquí, Kushal?
Y por favor explica el sombrero.

699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
Entonces, ¿qué piensas?
¿Te gusta el lugar?

700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
creo que podría ser
realmente genial. Sí.

701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Qué inteligente por parte de Sonny comprarlo.

702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Excepto que él no lo compró.

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
¿Hablas por mí?
¿Cómo lo sabes?

704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Porque lo hice.
Cerré el trato ayer.

705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
No querrías
Lee esto, cariño.

706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Por favor discúlpela, señora.

707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
Hola. no creo que yo
alguna vez capté tu nombre.

708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Babul, señora.

709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
¿Esta es tu hija?

710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Mi sobrina Aaina.

711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
ella tuvo un accidente
y necesita muchas horas
de fisioterapia.

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
¿Y la traes y esperas?

713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
no hay presente
como el tiempo.

714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
yo tambien traigo
chips de plátano.
Oh.

715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
¿Nos vamos?

716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
¿Está todo bien?

717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
Ah, está bien. Bien.
¿Quién es ese?

718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
Adiós. Mi conductor, Babul.

719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Él sabe un par de cosas.

720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
por favor dime
habrá algo

721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
para que los mayores bailen.

722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Porque todavía podemos
sacúdelo, ya sabes.

723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
No te preocupes,
Aruva es un profesional.
(RISAS)

724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Entonces, ¿cuándo tú y Sunaina
haces tu baile?

725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Depende de si
Sonny alguna vez llega aquí
para el ensayo.

726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Hijo.
Suegros.

727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
<i>Beta.</i>

728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Jay.
Llegas tarde.

729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
Es un placer verte.

730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Un rayo de sol en un día oscuro.

731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
JAY: Hijito.
No me llames así.

732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Tu amiga Kush nos ha engañado

733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
de lo que es legítimamente nuestro.

734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
¿De qué estás hablando?

735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
¿Kush está en la ciudad?
SAMARTH: No nos lo dijiste.

736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
JAY: ¿Cómo te engañó?

737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Al arrebatarnos
el Hotel de Calidad Suprema.

738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
¿Habías hecho una oferta por ello?
Aún no tenemos el dinero.

739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
¿Entonces cómo te engañó?

740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
¿Crees que él no lo sabía?
¿Estábamos pensando en comprarlo?

741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Hijo. el lugar
ha estado en el mercado
durante más de un año.

742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
lo vi,
Me puse en contacto con mi inversor.
Tu padre.

743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Y mi inversor
Acordamos que deberíamos

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
hacer un movimiento antes
el precio subió.

745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Que dificil debe ser no ahogarse

746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
en la cuchara de plata
en tu boca.

747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Pregúntale si lo sabía.

748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
¿Sabías algo?

749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
¿Habría comprado?
el lugar si lo tuviera?

750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Su lengua esta bifurcada
¡Y yace como una alfombra!

751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
¿Por qué estás siendo así?

752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
KUSHAL: ¿No es esto?
¿La fiesta de compromiso de alguien?
Tenemos un baile que ensayar.

753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Sé bailar.
Todavía tienes que ensayar.

754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
Por eso estoy aquí.

755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
¿Debemos?

756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA)

757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
El anfitrión se ve elegante.

758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
¿Qué?
Tú, normando.
Muy abeto.

759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
Ah. (RISAS) Bueno.

760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Gran noche, ¿no?

761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
Una feliz conclusión
a un viaje ligeramente accidentado.

762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
Ese es realmente el punto,
¿no es así?

763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
Para todas las relaciones,
el viaje.

764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
no es suficiente
quedarse quieto.
Tiene que haber...

765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
progreso.
Movimiento hacia algo.

766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
porque realmente
Lo frustrante es,
podríamos ser

767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
locamente feliz.

768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
Y no correr el riesgo,
cuando está tan cerca

769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
casi podrías
acércate y...

770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
tócalo.

771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(suspiros)

772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
Los grandes y terribles
cosa de la vida...

773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
hay tanta sangre...

774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
potencial.

775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Todo lo cual es
casi seguro que es una tontería

776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
y no tengo idea
de lo que estoy hablando.

777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Háblame de ti, normando.
¿Qué te muerde el trasero hoy?

778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
¿A mí?

779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
creo que podría
han dado un golpe
en mi novia.

780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
JODI: <i>Vas a tener
para conducir unos bonitos</i>

781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
<i>negocios difíciles con
los dueños de la fábrica.</i>

782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
Y ha habido un cambio.
Su primer puerto de escala
No Delhi, es Mumbai.

783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
vas a tener
acostumbrarse a eso.

784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
no puedo decirte
las vacaciones familiares
Habría tenido que volar...

785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
si tuviera una familia.

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
¿Vas a llevarte a Douglas?

787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
No sé.
No lo había pensado.

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
¿Cuánto tiempo llevas?
chicos han estado juntos?

789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
No lo somos.

790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
Oh, lo siento, pensé que lo eras.

791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
No, bueno...
No estamos "no" juntos.

792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
voy a ser tan
tarde para esta fiesta.

793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(HABLANDO HINDI)

795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
MADGE: Ambos pretendientes en
la misma fiesta...

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
da bastante escalofríos.

797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Entonces ¿por qué te escondes?

798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
ha pasado un tiempo
ya que tuve un pretendiente,
y mucho menos dos. (RISAS)

799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Algo así como un período de sequía.

800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
El agua no fluye
hasta que abres el grifo.
Elige a alguien esta noche.

801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
Señora Donnelly. Perdóname
por no acompañarte
a la clínica, pero...

802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
nuestros planes de expansión
se han topado con un obstáculo.

803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
¿Qué tipo de obstáculo?

804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
Buenas noches,
Señora Donnelly.

805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
Oh, te ves tan hermosa.

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Sonny, tu madre necesita
pasar un rato
con mis padres.

807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Para el invitado de honor.

808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Somos los invitados de honor.

809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
CHICO: Felicitaciones.
esto es solo
una noche maravillosa.

810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
Estaba pensando en
celebrando preguntando
tu madre para un baile.

811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
¿La madre de quién?
Tu madre.

812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
¿En realidad?

813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Te ves muy
Bien esta noche, Norman.

814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Supongo que no lo has visto
Carol en algún lugar, ¿verdad?

815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(RISAS) Aquí...

816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
Gracias.
lo encuentro tremendamente dificil

817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
no limpiarme los dedos
en mis pantalones.

818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
Lo he notado.

819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Jean solía acusarme
de hacerlo deliberadamente
para molestarla.

820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
Considerando que la mejor manera
estaba parado frente a ella

821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
y doblar
una hoja de ruta
el camino equivocado.

822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
Eres feliz.

823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Acabo de recibir un mensaje de texto de
Laura. Bueno, cinco textos,

824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
aunque podría
solo lee el primero.

825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
Odio esta máquina.

826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Resulta que ella viene aquí.

827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Pensé que ella era
yendo a Bombay.

828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
ella esta tomando una distraccion
para ver a su viejo.
En su hábitat natural.

829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
Eso es maravilloso.

830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Entonces ustedes dos
finalmente llegaremos a conocernos.

831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
Y ella puede ver por sí misma que

832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
todas las cosas que he dicho
ella sobre ti es verdad.

833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Mmm. Mmm. Oh.

834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(RISAS)
Mmmm. Oh.

835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
He oído que vas
para bailar esta noche.

836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Nos conocimos antes.
Soy Lavinia.

837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Lavinia.
Absolutamente.
(RISAS)

838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Probablemente estés pensando
soy un poco joven

839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
para quedarme en el Marigold.

840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
O eso o tu plastico
El cirujano es un genio.
(RISAS)

841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Estoy... bastante interesado.
en tu nuevo lugar.

842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Vuelve a visitarnos alguna vez.

843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Quizás lo haga.
O tal vez no lo haga.

844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
Eso significa que lo haré.

845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
SONNY: <i>Mamáji.
Guy Chambers te ha elegido.</i>

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
un gran misterio
para otro momento.

847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Pero en el momento en que él llama,
debes unirte a él

848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
en la pista de baile
para lanzar algunas formas.

849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
No me parece.
¿Por qué no?

850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
El hombre es tan guapo que me tiene

851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
cuestionando urgentemente
mi propia sexualidad.

852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
Lo que queda de nuestras esperanzas
para el hotel son

853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
en sus manos. Entonces, por favor,
Toma uno para el equipo.

854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
¿Estás proxenetando?
¿A tu propia madre?

855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
No, no, en absoluto. No.

856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Aunque sí.

857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(EXCLAMA CON CONSTRUCCIÓN)

858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
¡Ah!

859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Madge. no puedo encontrar
Carol en cualquier lugar.

860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Norman, rápido, bésame.

861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
¿Qué?

862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Sabes que quieres.
No quiero.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
Bueno, no me importaría pero...

864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Lo siento, normando.
No puedo hacer esto.
Estoy enamorado de otra persona.

865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Me parece bien.

866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Estoy rompiendo tu corazón.
Lo lamento.

867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Lo superaré.

868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
Perdóname.

869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Ahora, tenga
¿Has visto a Carol?

870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
honestamente pensé
podría ayudar.

871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Pensé que si podía
verlos al mismo tiempo,

872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
sabría cual
uno que preferiría...

873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
en qué puerto
La tormenta que elegiría.

874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
Pero no fue así.

875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Algunas las ganas, mi señora,
y algunos aprendes.

876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
Y no sé por qué,
pero más bien lo desairé
su amable invitación...

877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
ir con él a Mumbai.

878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Donde, como resulta,
Voy de todos modos.

879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Así que en realidad
estar allí juntos.

880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(suspiros)

881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
no lo sé
si estoy emocionado
o aterrorizado.

882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
A veces me parece
que la diferencia entre...

883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
lo que queremos y lo que tememos...

884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
es el ancho de una pestaña.

885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
lo siento
¿Estabas hablando conmigo?

886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
Oh, la audiencia
Entonces se fue, obviamente.

887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Sí, junto con tu columna vertebral.

888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
no sé por qué
Te digo cualquier cosa.

889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Porque soy mayor y más sabio.

890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
19 días mayor.

891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
eso es todo
duración de la vida de una avispa.

892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(SUAVEMENTE) Anda, habla con él.

893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Mira, no tenemos que bailar.
Podríamos simplemente hablar.

894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
Bueno, empezamos por
me estas diciendo
cual es tu nombre.

895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
Es la señora Kapoor.

896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
¿Eso es todo lo que consigo?

897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Mmm-hmm.
Eso es todo lo que obtienes.

898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
Eh. Muy bien, um...

899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Eh...

900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
Vale, tengo 64 años.
estoy soltera....

901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
y mi esposa me dejo
hace un par de años.
No sé por qué.

902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Uh, generalmente soy más amable
a las personas que a los animales.

903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
No es que sea malo
para los animales, no lo soy.

904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Me gustan los animales.
Especialmente perros.

905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
¿Qué quieres de mí?

906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
No lo sé, sólo un poco.
ida y vuelta. Un poco...

907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
Yo fui, ahora te vas.

908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
¿Qué es lo que realmente quieres?

909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(RISAS) No lo sé.

910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
No sé.

911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Prefiero los gatos.

912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
Lo supuse.

913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Cena conmigo.

914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Cuando quieras.

915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Podemos ir mañana por la noche.
La noche siguiente. Eso es...

916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
O podría reservar
una mesa aquí mismo,
si quieres?

917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
¿Qué te hace
¿Creo que diré que sí?

918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Espero que ya lo hayas hecho.
Simplemente no en voz alta.

919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH EN EL MICRO:
<i>Damas y caballeros,
distinguidos invitados...</i>

920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
<i>en el momento en que has
todos estaban esperando.</i>

921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
<i>Por favor, bienvenido a
la pista de baile,
Jay y Kush...</i>

922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Ella lo está congelando por completo.
La noche es un desastre.

923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
Esta es nuestra noche, Sonny.

924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
Nuestro.
(Multitud aclamando)

925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDIA)

926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(INVITADOS JADEANDO)

927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Que nadie... nadie entre en pánico.

928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
¿Estás bien?

929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
NORMAN: Es solo que
un pequeño corte.
Pronto lo solucionaremos.

930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
MURIEL: Será mejor que ores.
No te encuentro en la oscuridad.

931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
No creo esto.
¡¿Normando?!

932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Carol, cariño, ¿dónde estás?

933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
Yo tampoco.
Es indignante.

934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
no pretendas
no estás aliviado.

935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
¿Crees que me organizaría?
un corte de luz?

936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
Lo único que organizaste.

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
yo tenia mas importante
cosas que cuidar.

938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
¿Qué es más importante?
que tu compromiso?

939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Si pudiera ver donde
Tu pierna es, te la patearía.

940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Entonces no tendría que bailar

941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
y podrías quedarte
el suelo con tu Kushti.

942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
quien baila como el
hace de todo...
mejor que yo.

943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
¿En realidad?

944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
En realidad.

945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Sunaina, espera.

946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Lo estás arruinando, Sonny.

947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
fui a uno una vez
donde el padrino

948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
y el novio estaban
encontrados juntos en la cama.
(RISAS)

949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
que todavía fue
ligeramente mejor
que esta noche.

950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
norman: estoy seguro
Pagué esa factura.

951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
CAROL: Fue un corte de luz,
sucede.

952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
NORMAN: Sólo, por favor,
Nadie se lo diga a Madge.

953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
¿Nadie le dice a Madge qué?

954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
Oh, Dios.

955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
¿Douglas?

956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
¿Sí?

957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Laura viene mañana.
eso es maravilloso.
No puedo esperar para conocerla.

958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Pero, absurdamente,
mmm, da la casualidad de que
Ahora tengo que ir a Mumbai.

959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
Oh.

960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Pero me preguntaba...

961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Quiero decir que estaba pensando
que cuando vengas por
la conferencia...

962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
podríamos...

963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
no se cuanto tiempo
voy a estar allí

964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
pero el tiempo que estoy
tal vez podríamos...

965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
Hola papá.

966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
¡Querida!

967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
JEAN: Hola, Douglas.

968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
¡¿Querida?!

969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Hola Evelyn.

970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
todo fue asi
deliciosamente de último minuto.

971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Sí, un poco de advertencia.
hubiera estado bien.

972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
¿No recibiste mis mensajes?

973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
Odio esa máquina.

974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Laura va a dar un discurso en
una conferencia internacional.
¿No es así, cariño?

975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
Sobre el crecimiento exponencial
de nuevas empresas de Internet...

976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
y el consecuente
efecto sobre...
Me callaré ahora.

977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
Y cuando ella mencionó
a ella le habían ofrecido

978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
dos vuelos de regreso,
primera clase, por supuesto...

979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
no pude resistir
la oportunidad de salir

980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
y visitar el viejo
ruinas que se desmoronan.

981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
Y ver como el hotel
lo estaba haciendo también. (RISAS)

982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Daniel ha sido
diciendo que me veía cansado
y le vendrían bien unas vacaciones.

983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
normalmente es el
ser tan considerado
y cariñoso.

984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
¿Daniel?

985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Daniel Verde.
Es un abogado rural.
Y mi novio.

986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
En realidad fue su idea
que vengo y hablo
sobre esto en persona.

987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Aparentemente,
tenemos tres opciones:

988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
deserción,
comportamiento irrazonable...

989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
o adulterio.
Una trinidad bastante impía.
(RISAS)

990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Puedes elegir.

991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
No entiendo.

992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
La propuesta de Daniel.
Para mí, Douglas.

993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Me ha pedido que me case con él.

994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Estoy aquí para divorciarme.

995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
SONNY: Sra. Lavinia Beech.

997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
LAVINIA: Aquí. Sí, gracias.

998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
SONNY: Sr. Guy Chambers.

999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
Estoy aquí.

1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
Sra. Jean y
Señorita Laura Ainslie.

1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
¡Puedes vernos!

1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
Sr. Douglas Ainslie.

1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
DOUGLAS: Aquí, estoy aquí. Sí.

1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
HIJO: Sra. Muriel Donnelly.

1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
Lo que queda.

1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
SONNY: Señora Madge Hardcastle.

1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
Presente. Todavía furioso.

1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
Sra. Evelyn Greenslade.

1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Sra. Evelyn Green...

1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
No puedo encontrarla.

1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Ella se ha ido.

1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
Esto es muy emocionante.

1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
EVELYN: No demasiado.
Con poca antelación, espero.

1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
has estado en
Mumbai antes, ¿seguramente?

1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Ah, sí, muchas veces.
Muchas veces.

1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
¿Entonces nunca has estado?
Nunca.

1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
pero tengo muchos
parientes allí.

1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
Sí.

1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Hari, me pregunto,
¿podrías hacerme un favor?
de ahora en adelante?

1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
creo que es importante
si vamos a
estar trabajando juntos.

1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
¿podrías siempre
¿Solo dime la verdad?

1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
Muy bien.
Pero debo advertirte,
Señorita Evelyn...

1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Seré el único que hará eso.

1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
estos son serios
negociaciones comerciales.

1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
No más jugar
el porche con los cachorros.
Eres un perro grande ahora.

1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
NORMAN: ¡Carol!

1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
¡Taxi!

1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Sunaina...

1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
Estás esperando una disculpa.

1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Te mereces uno.
Aunque el corte de energía
no fue obra mía...

1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
Sin embargo me sumergí
la noche en oscuridad.

1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
Para eso no hay excusa
y estoy completamente
y lo siento sinceramente.

1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
Gracias.
En mi defensa...

1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
¡Dijiste que no había excusa!

1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Kushal es
maquinando
contra mi.

1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
¿Porque compró un edificio?

1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
el ni siquiera lo sabia
Estabas interesado en ello.

1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
"Coincidencia" es sólo una palabra
para cuando no podamos
ver el plan más grande.

1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Todos tus invitados estarán felices aquí.

1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Nadie irá a ningún otro lado.

1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Retrasemos esta conversación
hasta el momento
Se me ha demostrado que tengo razón...

1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
cuando tal vez
será tu turno
para pedirme disculpas.

1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
Estimado Sr. Chambers.
Tomo tu desayuno.

1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
CHICO: Ah, maravilloso.

1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Disculpe.

1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
Un poco de paciencia,
por favor, querida señora.

1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
¿Qué le gustaría, señorita Beech?

1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
¿Podría haber
¿Una taza de té, por favor?

1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Te traeré una olla nueva.

1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Sólo agua caliente y
una bolsita de té al lado
Sería maravilloso.

1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Lavinia tenía curiosidad.
sobre ese nuevo lugar
nos mostraste.

1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
La Calidad Suprema,
¿Ese era el nombre?

1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
No lo recuerdo.

1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Kushal pensó que el ascensor podría ser

1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
más bien una ventaja
para mi querida mamá.

1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Seis escaleras sin
un descanso lo es todo
ella puede arreglárselas ahora.

1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
tal vez deberíamos
echa otro vistazo.

1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
Y también porque
el nuevo propietario es
bastante guapo. (RISAS)

1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
De verdad, señora,
Estás en llamas hoy.

1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
¿No puedes hacer esto?
¿La cosa va más rápido?

1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Mi pedal está a fondo, jefe.

1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Mira, te daré
todo en mi billetera.
Te daré mi billetera.

1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
Bueno. Entonces vámonos
a través del suelo.

1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
BABUL: ¿Izquierda o derecha, señora?

1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Lo siento, ¿qué?

1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Uh, cuando lleguemos al desvío,

1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
¿Con qué caballero estás?
¿Quieres pasar tu tiempo?

1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
Oh, eh, a la izquierda.

1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
¿Cómo está tu sobrina?

1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Está aburrida y frustrada.

1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Su primera pregunta al médico.

1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
era si ella lo haría
todavía poder bailar.

1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
¿Es buena?

1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Ella convierte el movimiento en magia.

1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
¿No tienes hijos?

1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
No me casé, señora.

1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Simplemente nunca me enamoré.

1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
No me detuviste.

1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
¡Deténgase aquí!

1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
¡Oye, espera! ¡Esperar!

1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
Escuchar. lo que sea que dije
a ti la otra noche,
tienes que olvidarlo.

1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
¡Oh, mi muy generoso amigo!

1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
No, no. El trato está cancelado.
¿Lo entiendes?

1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
¡Se acabó!

1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
¿Quieres hacer un trato conmigo?
Podemos llegar a un acuerdo, señor.

1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(SALIDA DE TUK-TUK)

1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Tú... no lo has hecho
entendió una palabra

1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
de lo que he sido
hablando, ¿verdad?

1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
Tu...

1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
tu acabas de... traer
ella a trabajar.

1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
Sí.

1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(AMBOS RISAS)

1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
Ah.

1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
NORMÁN: Cariño...

1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
DOUGLAS: Nosotros también.
¿Tienes esto claro?
ASISTENTE: Muy claro, tío.

1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
DOUGLAS: ¿Estás seguro?
ASISTENTE: Muy seguro, tío.

1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
DOUGLAS: Nosotros no
arruinando esto.

1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
ASISTENTE: Categóricamente no.

1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Porque este es el momento del espectáculo.
Entonces, corramos
a través de él de nuevo.

1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Me quedo aquí con la computadora.
tu vas al jardin
y te lo dictaré...

1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
para que nadie lo descubra
que tu mente está vacía.

1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
Bien. Y cuando tus amigos
¿Te invitamos a jugar con ellos?

1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
les diré donde
para pegar su pelota.

1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
JEAN: Esto es
terriblemente emocionante.
estaba demasiado cansado

1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
hacer mucho turismo
la primera vez.

1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
La ironía de la depresión.
Cansado todo el día y despierto.
toda la noche. (RISAS)

1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Ahora duermo de maravilla.

1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Aunque uno lo hace
Prefiero perderme una rosa

1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
en la almohada por la mañana.

1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
¿Has conocido a Daniel?

1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Mamá sigue prometiendo.

1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Lo estoy salvando.

1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
¿Has pensado en
¿Nuestra conversación de anoche?

1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
¿Qué opción son?
¿Te decantas por?

1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
La cosa es...

1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
Según recuerdo, me abandonaste

1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
y no estoy seguro de haberlo estado
totalmente irrazonable.

1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Entonces tendrá que ser adulterio.

1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
No culpable.

1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Sí, pero seguramente, a estas alturas...

1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
¡Mamá!

1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
Ésa es una lamentable situación.

1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
¿Qué diablos son?
¿estás esperando?

1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
¿Es por eso que ella
¿Se fue tan de repente?

1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
Oh, mira, ahí está tu club de fans.

1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Creo que ella realmente fue
para comenzar su nuevo trabajo.

1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Que poco ocupado
abeja pensionista que es.

1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(RISAS)

1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
DUEÑO DE LA FÁBRICA:
<i>Este es un proceso
eso lleva muchas semanas</i>

1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
<i>e involucra 12 tintes separados...</i>

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
para producir el producto terminado.

1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Los patrones intrincados
requiere 40 pases
sobre la tela...

1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
y cada pase
involucra todo el
longitud de la mesa.

1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
Hay 8 mesas en
esta habitación y 24 en total.

1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
procesaremos
unos 2.000 metros
de tela en un día.

1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
Y como usted sabe, señora,
la fuerza laboral es
altamente calificado.

1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
Lo mejor que puede ser
encontrado en toda la India.
Por favor, sígueme.

1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Sea honesto.

1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Este hombre me miró

1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
y cree que puede
cobrarnos el doble.

1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
No.
¿No?

1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
Cuatro veces.
Lee esto y aprendelo rápido.

1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
Y cuando corro
mis dedos a través de mi cabello,
dígalo con gran autoridad.

1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
DUEÑO DE LA FÁBRICA:
Lo siento. no puedo ir
por debajo de 50.000 por caja.

1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Mis costos no lo permiten.

1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
EVELYN: 30 realmente lo es.
lo máximo que podemos ofrecer.

1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
no estoy seguro
tu entiendes
el trabajo involucrado.

1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
lo entiendo perfectamente,
pero 30 es nuestro límite.

1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Entonces no podremos hacer negocios.

1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
te lo agradezco y
tu asistente
por venir aquí.

1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
el es mi socio,
no mi asistente...

1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
y el tiene lleno
autoridad para conducir
esta negociación él mismo.

1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
Por supuesto.

1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
Mi amigo...

1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
podemos conseguir cuatro por
Este precio en cualquier otro lugar.

1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Sólo preguntas más porque es ella...

1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Piensas porque eres
con esta mujer blanca...

1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
que has subido a la copa de un árbol?

1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Crees que su pelo blanco
¿Me va a poner nervioso?

1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
¡No hables basura!

1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Sólo porque te has agarrado...

1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
de algún viejo búfalo blanco...

1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
¿Crees que voy a ceder...?

1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(HABLANDO HINDI)

1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
¿Cada palabra...?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25.000 rupias... Listo.

1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
EVELYN: <i>¿Qué dije?</i>

1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
que entendiste
cada palabra
él estaba diciendo...

1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
y el deberia
tener más respeto
para sus mayores.

1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Bueno, ahora lo hace.
(AMBOS RISAS)

1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Pensé que te habrías ido
para el <i>Sangeet</i> ya.

1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
¿Dónde has estado?
Estaba trabajando hasta tarde.

1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Te habías ido antes de que despertara.

1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Estaba trabajando temprano.
Y te lo dije,
cariño.

1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Bien.

1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Me has extrañado, dulce hombre.

1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Déjame cambiarme, ¿eh?
Iremos juntos.

1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(INaudible)

1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
MURIEL:
¿No estás preocupado por él?

1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
no tiene sentido
en preocuparse si hay
nada que puedas hacer.

1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Sonny, en unos días.
todos seremos una sola familia.

1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
Y en esta familia,
no decimos
unos a otros qué hacer.

1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Hablamos entre nosotros
<i>beta.</i> Escuchamos.

1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Chicos, sé que están preocupados.
pero todo estará bien.

1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Encontraré otro hotel
en el que podemos expandirnos.

1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
¿Por qué no simplemente
Habla con Kush. ¿Bueno?

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Por favor, Sonny, habla con él.

1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
solo escucha
lo que tiene que decir.

1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
Y así,
otra buena fiesta
muere una muerte.

1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
sonny, gracias por
escuchándome.

1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Quiero que formemos una sociedad.

1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Subcontratación de la vejez.
Es una idea brillante.

1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
Es brillante y está funcionando.

1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Pero para seguir creciendo,
tienes que tener
algún lugar donde crecer.

1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Ibas a comprar el hotel.

1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
estoy proponiendo
lo poseemos juntos.

1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Como parte de la empresa
nos formamos juntos,
socios iguales.

1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
Sé que empezaste esto
viaje por tu cuenta,

1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
pero has llegado tan lejos
como puedas sin ayuda.

1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
Sin mí.

1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
¿Qué dices?

1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
puedo ver que estas
Hablando ahora, Kushal.

1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Tus labios se están moviendo.

1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Pero todo lo que escucho
es el suave silbido
de traición y traición.

1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
este era tu
planifique todo el tiempo.
¡No tenía ningún plan!

1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
Sra. Donnelly,
¿puedes por favor?
hablar con este chico?

1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
JAMUÑA:
¿Cuál es tu consejo?
¿Señora Donnelly?

1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Nunca dar nada.

1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Escucha, piénsalo,
tómate algo de tiempo.

1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
El tiempo que quieras.
¿Cinco minutos?

1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(RISAS)

1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Cinco son más que suficientes.

1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
¿Hay realmente
nada que puedas hacer?

1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
SEÑORA. KAPOR:
¿eres realmente
escribiendo un libro?

1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(Chico riendo)
Bueno, lo estoy intentando, sí.

1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
mi hijo piensa
tu no eres quien
dices que lo eres.

1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
¿Es por eso que viniste?

1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Entonces cuéntame sobre tu libro.

1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
Ah, está bien.

1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
Bueno... la historia
cambiado bastante.

1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
Estaba destinado a ser
una historia sobre el final
de cosas pero ahora...

1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
tal vez se trata de
el comienzo de ellos.

1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
Se trata de un hombre que...

1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
cuya vida se ha desmoronado...

1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
y ya ha terminado
que hace la gente cuando
han sido magullados.

1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
Él rodea los carros,
él se apaga.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Pero ahora él es,
él ha venido a alguna parte
muy lejos y...

1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
De repente está despierto.

1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Su sangre se está moviendo.
Él es...

1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
es el lugar,
es lo extraordinario
lugar.

1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Pero sobre todo...

1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
es esta persona
que lo conoció allí.

1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
¿Y cómo...?

1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
¿Cómo se siente ella?

1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(SE ríe suavemente)

1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
Bueno, ella no lo sabe.
No inmediatamente,
por supuesto que no.

1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
Eso sería una especie de
una historia corta si lo hiciera.

1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Creo que ella tiene miedo.

1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
Y estoy seguro de que
ella era increíblemente...
hermosa joven...

1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
y ella lo sabe
ella no es tan joven
más. Aunque para él...

1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
para él ella se ve maravillosa.

1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Pero ella no confiaría en él.
Si él dijo eso, entonces...

1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
En realidad, yo no
cree que ella confía
cualquiera, de verdad.

1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Y menos ella misma,
lo cual es probablemente
una señal de que ella se ha convertido...

1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
convertirse en alguien
quien ella no
realmente quiero serlo.

1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
y todos los dias
lo que pasa lo hace
más difícil de recordar...

1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
que ella una vez fue
apasionado, voluntarioso.

1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
ella desaprueba
de esas cosas.
Ahora les teme.

1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
Por eso no está presionando.

1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
Por ahora...

1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Por ahora solo quiere
una velada con ella.

1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
Y otro.

1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
A ver qué pasa.

1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
Esa es mi historia.

1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
O al menos que
Lo sé hasta ahora.

1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(suspiros)

1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
¿Escribimos el próximo capítulo?

1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
sonny: no se que
que hacer, señora Donnelly.

1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
Solía ​​​​siempre
sueño del futuro...

1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
pero ahora todo lo que veo
Está él frente a mí.

1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Mirando hacia atrás y riendo.
Habiendo tomado de
yo mi sustento...

1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
y mi Sunaina.

1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
Ya sabes, hay
una larga lista de cosas
No me importa.

1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Doctores, quemaduras solares.
Mosquitos.

1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Personas que se quedan más tiempo
su bienvenida.

1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Podría seguir para siempre.
Pero hay una cosa...

1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
no puedo soportar
y eso es autocompasión.

1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Destruye
todo lo que lo rodea.
Ahora no seas tan idiota.

1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
No dejes que eso suceda.

1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Entonces dígame qué hacer, señora.

1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
tienes que trabajar
eso por tu cuenta.

1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
¿Por qué, cuando estás aquí?

1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Para que puedas hacerlo cuando yo no esté.

1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Tarde a todos.
Ah, buenas noches,
Señora Hardcastle.

1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Antes de medianoche.

1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Sólo dos clientes.

1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Terminé mi turno temprano.
Me sentí como si estuviera solo.

1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
Oh, llama al médico, Sonny.

1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
Nimish me preguntó
casarse con el
esta mañana.

1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
y abhilash
hizo lo mismo
esta tarde.

1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Tiempo de decisión.

1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
tu madre estaba
uno de los clientes.

1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Parece que ella ganó
la lotería del Sr. Chambers.

1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
ni siquiera me di cuenta
ella estaba jugando.

1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
Felicitaciones
hubiera estado bien.

1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(suspiros)

1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CICLOMOTOR)

1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
Estoy buscando a mi madre,
Sr. Dharuna.
Y su acompañante de cena.

1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
Yo creo que ellos
Estuvimos aquí esta noche.

1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
No podría decirlo, señor.

1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
¿Se fueron juntos?

1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
El club del virrey
valores discreción
por encima de todo, señor.

1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
No se le puede poner precio.

1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1.000 rupias.

1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
entraron en uno
De los dormitorios, señor.

1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
¿Tienes dormitorios?
Sí.

1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
Para cuando nuestro
Los miembros se cansan.
O afortunado.

1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
Gracias.

1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
placer haciendo
negocios contigo.

1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
SEÑORA. KAPOOR: ¿Hijo?

1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
¿Qué estás haciendo aquí?

1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
(SE BUSCA) Creo que eso es
Mi línea, Mummyji.

1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
vine a hablar
al inspector.

1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
tengo negocios
para discutir con él.

1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
¿Qué tipo de negocio?

1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
necesito saber si puedo
cuenta con su apoyo...

1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
con o sin
el Hotel de Calidad Suprema.

1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
No es un inspector.

1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Si eso es lo que está diciendo,
te está mintiendo.

1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
No me parece.

1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
no quiero ver
Te duele, mamáji.

1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Puedo cuidarme solo, <i>beta.</i>

1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Y tu negocio puede
espera hasta la mañana.

1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Vete a casa ahora.

1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
RECEPCIONISTA:
¿Hay algo más?
¿Puedo recibirte por la mañana?

1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
JEAN: Me gustaría desayunar.
en mi habitación a las 9:00, por favor.

1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
Y té Earl Grey
con leche pasteurizada.

1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
Eso es muy importante.

1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Cualquiera para un rápido
beber antes de acostarse?

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Me gustaría bastante
un paseo por la bahía.

1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
Es uno de los lugares de interés,
después de todo.
Especialmente de noche.

1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Que linda idea.
¿Vamos?

1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
Ah, bueno, sí, por supuesto.
Quiero decir, si tú...
(Tartamudeo)

1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Douglas, estaba bromeando.

1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
preferiría
caminar desnudo por
las llamas ardientes del infierno.

1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
Adiós, cariño.

1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Prácticamente
lo mismo.
¿Subimos?

1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Ella se fue, señor.

1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
¿Disculpe?

1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
Sra. Greenslade
Ya lo comprobé antes, señor.

1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
DOUGLAS: <i>¿Dijo ella?
¿Adónde iba?</i>

1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
RECEPCIONISTA:
<i>A mí no, señor.
Lo siento muchísimo.</i>

1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
DOUGLAS: <i>Está bien.</i>

1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
<i>Está bien.</i>

1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
HARI: Te digo,
se puso blanco como una sábana.

1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(TODOS RISAS)

1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
Y lo tonto es
no tengo suficiente pelo
para pasar mi mano. ¿Ver?

1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(TODOS RISAS)

1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Tu prima estuvo brillante hoy.

1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
Fue el regaño hindi.
eso hizo el trabajo.

1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Pensé que mi madre
ha entrado en la habitación.

1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Gracias, estuvo delicioso.

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
Gracias.

1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Muy amable de tu parte al alojarme.

1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Cuando vives en un hotel,
prefieres anhelar
una alternativa de vez en cuando.

1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
es nuestro placer
para darle la bienvenida a nuestra prima
y su amigo a Mumbai.

1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
<i>Namasté.
Namasté.</i>

1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(HABLANDO HINDI)

1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
no hay bienvenida
como una bienvenida india.

1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
Es genuino.

1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(RISAS)

1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
eso fue basura
sobre el hotel.

1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
La verdad es que me fijé

1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
porque hay
algo que no puedo lidiar
con en este momento.

1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
Por razones
que son completamente
estúpido y débil.

1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
solo te lo digo
porque no lo sabes
la persona involucrada.

1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
Señor Douglas.

1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Mi amigo está reparando su bicicleta.

1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
Es un buen hombre.

1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
Y uno valiente.
Mucho más valiente que yo.

1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Quien no da
él de vuelta incluso la mitad
de lo que se merece.

1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
quiero decirle,
"Solo dame tiempo
y llegaré allí."

1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Si no fuera tan inútil,
eso es lo que yo diría.

1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
"Solo dame
un poco más de tiempo."

1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
¿Cuanto tiempo tienes?

1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
NORMAN: Acabo de tener una idea.

1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
¿Por qué no paso por aquí?
la agencia hoy,
¿te lleva a almorzar?

1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
Oh, hoy no, cariño.
Ocupado, ocupado, ocupado.

1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
probablemente lo haré
solo come un sándwich
en mi escritorio.

1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
Podría traértelo.

1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(CAROL SE RÍE)
Eres tan dulce.

1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
Buen día.

1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Buenos días, señorita Beech.
¿Cómo estás hoy?

1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Nada mal.
Kushal y yo preferimos
pintó la ciudad de rojo.

1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
¿Podría tener algunos?
de eso, por favor?

1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Ahora, Sunaina...

1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
¿Estás permitido?
para contarme sobre
tu vestido o es...

1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(CON ACENTO AMERICANO)
¡Oh Jesús! Dios, ¡qué calor!
¿Qué diablos eras...?

1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(ANOKHI SE DISCULPA
EN HINDI)

1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Lo siento mucho, señorita Beech.
¿Estás bien?

1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Oh, no. No, no hay problema.

1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(SUNAINA HABLA EN HINDI)

1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
LAVINIA: Sinceramente.
Fue mi culpa.

1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
Hola papá.

1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Buenos días, cariño.

1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Pareces cansado.
¿No dormiste?

1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
he estado intentando
para aprender mi discurso
para la boda.

1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
Pensé que lo haría
sin notas.

1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Nunca digas morir y todo eso.
Hasta que mueras, obviamente.

1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
Eh, cariño...

1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
¿Qué?

1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
fui a buscar
un amigo anoche.

1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Evelyn. Sí.
estaba esperando
conocerla adecuadamente.

1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Ella se fue.
Como en...

1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Creo que regresó a Jaipur.

1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Entonces ¿a qué estás esperando?

1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Pero estoy aquí.
vine aquí para
ver tu discurso.

1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
¡Oh, qué mierda!

1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
No entenderías una palabra.

1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
Papá.

1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Has gastado tu
la vida buscando personas
¿Quién puede impedir que seas feliz?

1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
haciendo las cosas
quieres hacer.
No me pongas eso a mí también.

1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
no me obligues
aún más como mamá
de lo que ya soy.

1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Tienes todas las cosas buenas,
todas las partes brillantes.

1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
Seguir.

1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
lo haré bien
con ella. Ir.

1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
Sí.

1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
Gracias.
Adiós.

1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
MADGE: He comprado
un regalo para tu sobrina.

1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Algo del mercado.
Espero que esté bien.

1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
BABUL:
Mucho más que bien.

1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
Bien.
¿Se lo darás?

1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
Por supuesto.

1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
En realidad, espera un minuto.
¿En qué dirección está tu casa?

1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
Por aquí.

1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Ella es mi hermana.

1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
<i>Namasté.</i>

1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
Mi hermano.
Mis primas hermanas.

1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
<i>Namasté.</i>

1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Mis primos hermanos.
Y 3 de mis amigos.

1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
<i>Namasté.
Namasté.</i>

1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
Mi tío.
<i>Namasté.</i>

1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
Mi tía.
<i>Namasté.</i>

1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
Y, eh...

1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Hola cariño.

1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(AMBOS HABLAN HINDI)

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
ella todavía quiere
para leer tu libro.

1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(AMBOS RISAS)

1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
tu tio dijo
yo que muy valiente
estás siendo...

1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
y pensé
merecías una recompensa.

1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(HABLANDO HINDI)

1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
lo que haces es
darle cuerda así.

1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
Y luego, muy suavemente...

1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(suspiros)

1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
Ese era yo cuando tenía su edad.

1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Girando lejos.

1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
no estuve mal,
no creo,
pero lo dejé.

1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
Como la mayoría
cosas en mi vida.

1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
¿Cuál es tu casa?
Eh...

1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Casa blanca.
Nací allí.

1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
También ella y sus hermanas.
Mi hermana. Toda mi familia.

1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Que lugar tan encantador
haber vivido.

1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Estoy muy feliz de que hayas venido.

1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
Entonces... ¿qué pasó anoche?
Te fuiste a toda prisa.

1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
Fui a hablar con el inspector.

1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
¿Y?

1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Su mente estaba en otros asuntos.

1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Porque él no es el inspector.

1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
No, Lavinia Beech lo es.
Excepto el de su nombre

1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
No Lavinia y ella es americana.

1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
Y lo has hecho
nada más que mostrarle

1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
el dorso de tu mano
desde que llegó aquí.

1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
Eso es absolutamente falso.

1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Dios mío, eso es verdad.

1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
Disculpe.

1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ah, señorita...
Señorita... Señorita...

1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
Señorita...

1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
Haya.
Señorita haya.
Qué alegría verte.

1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
¿Puedo preguntar con la mayor humildad?
si tienes planes

1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
para hoy y, si es así,
¿Puedo aparecer en ellos?

1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
en realidad solo estaba
De camino a ver a Kushal.

1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
Y es que,
si tan atrevido pudiera ser,

1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
para los fines de
¿Negocios o placer?

1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
Ambos, de verdad.

1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Sin ofender,
pero creo que al final

1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
la Calidad Suprema
Simplemente le queda perfecto a mi madre.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Por favor, señora,
Te daré una habitación mejor.
Uno que ya está terminado.

1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Hijo. te escuché
¿Me estaban buscando?

1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
La habitación 6
en breve estará disponible.

1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Estoy en la habitación 6.
¿Lo eres? ¿Ella es?

1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
Han estado pasando muchas cosas.

1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Lo siento, no.

1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
Entonces, Sr. Chambers.

1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
¿Podrías esperar un segundo?
¿Señorita Beech?

1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
el gran
Sr. Cámaras.

1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
el gran escritor
Sr. Cámaras.

1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Claro, si quieres.
No me gusta, señor.
¡No me gusta ni un poquito!

1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
¿Qué querías decirme?

1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Para salir de este hotel
y nunca oscurecer
sus toallas otra vez.

1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Mintió, señor.
Él no mintió.

1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
fingiste no serlo
algo que no eras.

1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Había un inspector.
Simplemente no era él.
Fue ese.

1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Lavinia. Excepto que eso es
No es tu nombre, ¿verdad?

1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(CON ACENTO AMERICANO)
No. Mi nombre es Teresa.

1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
Sabía que te conocía.
tu trabajas para
la competencia.

1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
"Años dorados"
¿verdad?
Correcto.

1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
¿Cómo supiste eso?

1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
Es asunto suyo saberlo.

1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
Y el nuestro para saber
lo que está haciendo.

1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Por favor explique.

1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Ella es inspectora de hoteles.
Simplemente no el que
estaban preocupados.

1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Ese sería yo.

1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
Te dije.

1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
La nariz lo sabía.

1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
Si bien hay patrones
podemos estudiar...

1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
mitigar
la amplitud de
los altibajos extremos...

1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
que caracterizan
cualquier viaje empresarial,
vendrán de todos modos.

1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(TODOS RISAS)

1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Pero no dejes que eso te detenga
porque los altos...

1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
como estar aquí
hoy con todos ustedes,
hacer que todo valga la pena.

1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Simplemente entra en el juego.
Te veré en el bar.
Gracias.

1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(TODOS APLAUDIENDO)

1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Estaban fascinados.

1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Estaban fascinados.
No, de verdad.

1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
Gracias.

1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
El éxito de laura
continúa, evidentemente.

1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Sí, estoy muy orgulloso de ella.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
es una pena
douglas no pudo
estar aquí para disfrutarlo.

1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
¿Cuál es exactamente tu trabajo aquí?

1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Adquisición de tejidos
y enlace entre

1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
los comerciantes y
la empresa para la que trabajo.

1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Ooh, ¿no es así?
simplemente tropieza con la lengua.

1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Oh, es más fácil
decir que hacer.

1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Bueno, te ves como si
lo estás manejando.

1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Debo decir que admiro
lo que has hecho
de ti mismo aquí.

1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
Gracias.

1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
solo hay uno
cosa que me desconcierta.

1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Douglas suplicó que no
culpable de adulterio.
¿Por qué sería eso?

1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
¿No te gusta?

1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Incluso cuando pude
apenas soporto al hombre,

1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
todavía lo encontré
bastante atractivo.

1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
En cierto modo más bien
más que Daniel.

1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
Bueno, Douglas tiene
una gran ventaja

1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
sobre Daniel que es
que él realmente existe.

1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Daniel existe.

1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
Él lo hace.
Ah, si tú lo dices.

1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Trabajo en su oficina.

1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
he empezado a hacer
cosas de oficina, los martes
y los jueves...

1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
sólo para mantener los extremos a la altura.

1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
El dinero no llega tan lejos
en Reigate como en Rajasthan.

1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Daniel sabe mi nombre,
por supuesto,
somos un equipo pequeño.

1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Pero él no se lo ha propuesto.
Te lo concedo.

1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
Por eso quiero el divorcio.

1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Difícilmente puedo esperar un hombre
querer salir conmigo
mientras todavía estoy casado.

1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
¿Qué haces?
Supongo que deberíamos hacer
para nuestra primera cita?

1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
estoy demasiado avergonzado
para preguntarle a Laura.

1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
¿Una película? Una experiencia compartida.
algo para hablar
sobre después.

1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
que impedirá
cualquier posible incomodidad.

1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Oh, no habrá
cualquier incomodidad.

1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
No, no creo
lo habrá.

1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
hay algunas personas
en cuyo regazo el bien
las cosas en la vida caen.

1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Yo no soy uno de ellos.

1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
saliendo aqui
Finalmente me enseñó eso.

1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Entonces, si las cosas buenas
no vendrán solos,

1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Debo hacerlos.

1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
Y eso es lo que pretendo hacer.

1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
DOUGLAS: les di raíces
y ahora pueden...

1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
Sonny y Sunaina
familias maravillosas

1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
les han dado raíces y ahora...

1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(suspiros)

1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
¿Sunaina?
No puedes entrar.

1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
no quiero que veas
el vestido hasta el viernes.

1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Necesito mi portapapeles.

1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
ya sabes
los nombres de los invitados.
¿Por qué necesitas un portapapeles?

1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
Es sólo una excusa para entrar.

1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Debo disculparme contigo.

1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Ya te disculpaste.

1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
Lo digo más en serio ahora.

1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
Y te prometo tres cosas.

1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
prometo que lo haré
ensayar adecuadamente
el baile nupcial.

1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Prometo que me pondré
el turbante tu madre
elegido para la ceremonia.

1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
y lo prometo
seré mejor
marido que prometido.

1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Bien... porque
Eres un prometido terrible.

1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
Escúchame.

1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Si alguna vez hay un momento
en nuestra vida juntos cuando...

1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
me encuentro
atraído por otro hombre

1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
o incluso confundido un poco,
Siempre te lo diré.

1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
Y de esa manera ya sabes que
Nunca, jamás actuaré en consecuencia.

1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
No encuentro atractiva la Kush.

1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Sus orejas también lo son
cerca de su cabeza.

1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
te esperaba
encontraría su oferta
de una sociedad...

1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
más atractivo.

1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Pero eso depende de ti.

1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
¿Has visto mi
¿Otro zapato, cariño?
¿Mmm?

1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Si no me dices
cual ha sido el problema
durante los últimos días,

1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Lo necesitaré para patearte.

1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Tu zapato está debajo de la cama.

1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
Y estás teniendo una aventura.

1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
Ah, así es.
Maravilloso.

1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
dije que lo sé
estas durmiendo
con alguien más.

1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Por supuesto que lo soy, cariño.
¿No es así?

1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
¿Qué pasa con eso?
pequeña bruja nerviosa
en el club? Susana.

1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Obviamente tienes ambos
estado en ello como conejos
desde hace semanas.

1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
No. ¡Quiero decir que no!

1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué te ha estado deteniendo?

1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
Bueno, lo has hecho.

1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
¿Qué?

1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Eso no es justo.

1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
¿Quieres decir que no necesitaba serlo?

1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
continuando con
alguno de estos hombres?

1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
¿Hay más de uno?

1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
solo estoy ahí afuera
porque pensé que lo eras.

1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Mira, no estoy "fuera" en absoluto.
No podría estar más "dentro".

1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
Ya sabes, cuando nos conocimos...

1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
dijiste que estabas solo.

1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
Era. no lo hace
Quiero decir que era célibe.

1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
no quiero ser
Esa soledad otra vez, Norman.

1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
Yo tampoco.

1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
SONNY: (GRITANDO)
Sr. primos normandos
y la señorita Carol Parr.

1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
AMBOS: ¡Ambos aquí!

1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
SONNY: Señorita Theresa Beech.

1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
Presente.

1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Si ya no es correcto.

1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
HIJO:
Señorita Madge Hardcastle.
Aquí.

1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
HIJO: Sra. Muriel Donnelly.

1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Aproximadamente.

1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
Sr. Douglas Ainslie.

1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Aprendiendo mi discurso.

1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
En un par de días estaré bien.

1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
HIJO: Sra. Evelyn Greenslade.

1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Aún no he vuelto.
Lo cual es una sorpresa.

1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Sr. Guy Cámaras.

1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
CHICO: Ahora si quieres
mis buenos deseos o no...

1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
los tendrás
el día de tu boda.

1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
Gracias.

1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
no me importa
lo que eres.
Todavía lo haría.

1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
¿Cómo nos calificarías?

1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
No es que importe ahora, pero...

1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
¿Qué dirá el informe?

1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
¿Seré franco?

1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
Un cambio bienvenido.

1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Para decir eso...

1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
hay enorme
margen de mejora

1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
en el funcionamiento de este hotel...

1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
sería
subestimar
lo surrealista

1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
naturaleza azarosa
de su operación.

1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Gracias... por tus comentarios.

1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Pero el hecho de que
te sales con la tuya...

1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
(SE BURLA)

1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
quiero decir,
es un testimonio de...

1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
a los reservorios de afecto

1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
en el que estás retenido
por los residentes aquí.

1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
nadie puede poner
un precio por eso.

1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Entonces yo hubiera dicho...

1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
que con una nueva y
instalaciones mejor equipadas
como la Calidad Suprema...

1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
tendrías
tenía mi respaldo.

1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
¿Lo habría hecho?

1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
Bueno, estoy renunciando.
mi posición es
totalmente comprometido aquí.

1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
Veo.

1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
pero tienes
otro inspector
justo aquí.

1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
no me gusta la gente
ella trabaja para

1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
pero si eso es
el único juego en la ciudad...

1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Ya hemos hablado.

1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Su recomendación
también se basa en

1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
la adquisición de
el Hotel de Calidad Suprema.

1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
¿Por qué no simplemente
¿Hacer un trato con él?

1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Aunque solo sea por el bien
de tu bella novia.

1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Bien, bueno lo estaré,
me quedaré

1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
en el virrey
hasta que mi avión salga.

1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
¿Podrías...?
¿podrías por favor
dile a tu madre...

1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
¿Podrías decirle por favor?
que voy a dejar mi trabajo?

1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
¿Qué vas a hacer?

1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Escribe mi libro.

1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Ella conoce la historia.

1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
Sr. Cámaras.

1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Permíteme ofrecerte
un ascensor hasta el Viceroy Club.

1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Vikram es hermosa
El minibús te espera.

1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
Por favor.

1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
Bien.

1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Cuidadoso. nunca lo harás
volver a levantarse.

1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Bueno, todavía estás
en uno ligeramente
pieza caída, ya veo.

1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Apenas.
El avión fue desviado
justo antes de aterrizar.

1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
Una vaca en la pista.
No es exactamente la manera
Siempre quise ir.

1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Muerte por vaca.

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
supongo que lo haría
hacer que la gente se siente
y toma nota.

1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Sí, no quisiera eso.

1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Me gustaría que todos
dar la vuelta un día y
Date cuenta de que ya me fui.

1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Háblame de Bombay.
¿Encontraste tu columna vertebral?

1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
Bueno, acepto el trabajo.

1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Pensé que no lo haría.
Pensé...

1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
"¿Cuantos nuevos
vidas podemos tener?"

1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
Y luego pensé,
"Tantos como queramos".
Mientras podamos.

1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Viajar mucho.

1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
¿De qué otra manera podría
volver a casa después?

1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Te extrañaremos.

1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
¿Lo sabes?
Debes saber eso.

1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
De todos modos, señora Greenslade,
la boda
está casi sobre nosotros.

1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
¿Tienes listos tus trapos alegres?

1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Estoy un poco nervioso, en realidad.

1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
Es un gran día.

1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Para todos nosotros.

1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
MURIEL:
<i>Nunca entendí por qué alguien
Me gustaría casarme.</i>

1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
<i>Apenas encontré un insecto
Podría pasar una semana con...</i>

1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
<i>y mucho menos una vida.</i>

1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(TODOS ANIMANDO)

1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
<i>Pero he estado
Estoy deseando que llegue esto.</i>

1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
<i>Y resulta
algunas cosas realmente
vale la pena esperar.</i>

1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(Gritos)

1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
<i>No soy bueno con
ocasiones especiales...</i>

1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
<i>o los regalos que los acompañan.</i>

1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
<i>Así que tendrás que conformarte
con esta carta en su lugar.</i>

1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
<i>Escrito desde el corazón
a los hijos que nunca tuve.</i>

1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(TODOS APLAUDIENDO)

1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
<i>Dije en tu fiesta,
No doy consejos.</i>

1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
<i>Hago opiniones.</i>

1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
<i>Y mi opinión sobre
el novio es este:</i>

1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
<i>se equivoca mucho...</i>

1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
<i>pero nunca cuando es necesario.</i>

1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
<i>Y cuando tiene razón...</i>

1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
Mis amigos...

1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
<i>Es algo digno de contemplar.</i>

1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
Debo decirte,
la recepción no puede

1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
tener lugar en el mejor
Hotel exótico Marigold.

1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(GENTE JADEANDO)

1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
una novia como
radiante como este...

1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
merece
un entorno más espléndido
para su fiesta de bodas...

1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
y tengo el lugar justo.

1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Por favor, entra
El hermoso minibús de Vikram.

1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
Y para aquellos que
están menos cerca de él,
o simplemente moverse más lento...

1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
puedes usar
cualquiera de sus primos
y juntos...

1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
¡Iremos a mi nuevo hotel!

1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(TODOS ANIMANDO)

1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
No me mires.
No, no, no. No lo mires.

1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Aunque, a medida que se desarrolle el futuro,

1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
tal vez nosotros también lo haremos
toma la Calidad Suprema
Hotel bajo nuestra ala...

1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
y mi viejo amigo
Kushal se encontrará a sí mismo

1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
trabajando pero un corto
distancia debajo de mí...

1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
tal es el nivel
de mi magnanimidad victoriosa.

1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
¡Pero por ahora, a vuestros carros!

1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
Y vamos a viajar
¡A la nueva joya de mi corona!

1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
<i>¡La niña de mis ojos!</i>

1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
viajemos a
¡La perla en mi ostra!

1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
<i>Ya no es el Club Viceroy...</i>

1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
<i>pero mi regalo en
el día de su boda...</i>

1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
<i>a la chica de mis sueños,
donde te daré la bienvenida.</i>

1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
<i>Damas y caballeros...</i>
Ah, sí.

1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
Al segundo mejor
¡Hotel exótico Marigold!

1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
¡Eso es para ti! ¡Venir!

1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA)

1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
¿Ves?

1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
<i>Damas y Gérmenes...</i>
(Riéndose)

1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(TARTAMUDEANDO)<i>...Me pregunto
si pudiera tener tu atención
sólo por un momento.</i>

1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
<i>Tengo algunas palabras
Me gustaría decir:</i>

1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
<i>No puedo descansar del viaje:</i>

1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
<i>Beberé la vida hasta las heces</i>

1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
<i>Todos los tiempos he
Disfruté muchísimo...</i>

1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
<i>Para estar siempre en itinerancia
con el corazón hambriento</i>

1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
<i>Mucho he visto y conocido;</i>

1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
<i>Soy parte de
todo lo que he conocido;</i>

1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
<i>Vida amontonada sobre vida
Eran demasiado pequeños,</i>

1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
<i>y de uno para mi</i>

1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
<i>Poco queda:
pero cada hora se salva</i>

1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
<i>De ese silencio eterno,
algo más,</i>

1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
<i>Un portador de cosas nuevas.</i>

1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(SUSPIRA) <i>Um...</i>

1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
<i>Algunas palabras de Alfred,
Señor Tennyson...</i>

1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
<i>hablando con algo
que todos sabemos,
y nunca debería olvidar.</i>

1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
<i>Que cada hora
trae cosas nuevas.</i>

1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
ASISTENTE:
Y Sonny y Sunaina
han anunciado hoy...

1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
que quieren
afrontar esas horas...

1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(DOUGLAS REPETIENDO
AL PÚBLICO)

1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
esas cosas,
esta vida juntos.

1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
<i>Esas cosas,
esta vida juntos.</i>

1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
<i>Y es un privilegio
poder...</i>

1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
<i>para enviarlos en su camino
con un estilo tan extraordinario.</i>

1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
En realidad,
hablando de estilo...
(DOUGLAS REPETIENDO PALABRAS)

1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
tuve un cuento de hadas
casarme yo mismo.

1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
<i>Tenía un hada
boda de cuento yo mismo.
Aunque el mío era Grimm.</i>

1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
ASISTENTE: <i>Pausa para reír.</i>

1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
<i>Seguimos adelante...</i>

1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
las dos cosas
podemos darle a nuestros hijos,
me parece...

1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
<i>me parece,
son raíces y alas.</i>

1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
<i>Y el de Sonny y Sunaina
familias maravillosas tienen
les dio raíces...</i>

1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
<i>Y ahora...</i>
ellos pueden tomar
vuelo juntos.

1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Lee esto.

1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(TARTAMUDEANDO)<i>...y como ellos
embarcarse en esto...</i>

1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Vegetariano, no vegetariano...

1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
<i>viaje, um, sí, uh...</i>

1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
<i>viaje
en el que los enviamos
con todo nuestro cariño...</i>

1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
<i>y, y, y tremendo...</i>

1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
<i>ya sabes...</i>

1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
<i>obviamente no...</i>

1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
ASISTENTE: <i>Esto es lo que...</i>

1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
los jóvenes...

1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
Esto es lo que los jóvenes
haznos recordar...

1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
<i>Porque esto es lo que los jóvenes
haznos recordar...</i>

1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
que al final...

1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
<i>que al final,
es todo muy sencillo...</i>

1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
<i>eso es todo lo que se necesita
es mirar dentro
los ojos de alguien...</i>

1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
<i>y decir..."Sí...</i>

1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
<i>"esto es lo que quiero."</i>

1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
<i>Y para que respondan...</i>

1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
<i>"Es lo que yo también quiero...</i>

1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
<i>"y no hay nada
tener miedo."</i>

1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
<i>Evelyn y yo
quisiera desear
ustedes dos...</i>

1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
<i>todo el amor y
suerte en el mundo.</i>

1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
<i>Y eso decimos todos nosotros.</i>

1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
<i>¡Hijo y Sunaina!</i>

1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(TODOS ANIMANDO)

1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
si realmente quieres
para probar la monogamia,

1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
aunque creo
es para los jovenes
y muy ingenuo...

1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Supongo que podríamos intentarlo.

1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
¿Normando?

1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
Me mentiste.

1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
Bueno...
(suspiros)

1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
bueno, no lo soy
Ya no soy inspector de hotel.

1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
y voy a escribir ese libro.

1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Entonces, en realidad,
todo
dije que era verdad...

1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
sólo unos días antes,
eso es todo.

1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
¿Qué pasa con tu esposa?

1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
Bueno eso,
eso ya era cierto.

1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
fuiste mi primero
desde que murió mi marido.

1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
No fuiste el primero.

1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
pero creo que tu
podría ser el último.

1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
Por favor...

1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
ven a bailar conmigo...

1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Chandrima.

1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Sonny me lo dijo.

1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
Voy a matar a ese chico.

1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Gracias por venir.

1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Llamaste.

1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
¿Izquierda o derecha, mi señora?

1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
¿Lo siento?

1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Cuando llegamos al desvío,
quieres
ir a la izquierda o a la derecha?

1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
¿Qué haces?
cuando te enfrentas
con una decisión difícil?

1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
no creo
existe tal cosa.

1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Lanza una moneda al aire
y siempre sabemos cuál
lado en el que queremos que aterrice.

1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Mmm.

1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
¿Izquierda o derecha, mi señora?

1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
¿Señora Donnelly?

1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
¿Señora Donnelly?

1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
¿Está usted ahí, señora?

1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
Vuelve a la mierda con tu boda.
Estoy descansando.

1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
Sí. Por supuesto.
Perdón por molestar.

1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
¿Lo olvidaste?
tus zapatos de baile?

1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
No, señora.

1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Entonces ve y golpéalos hasta matarlos.

1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Sí, señora.

1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
hijo...
Me voy. Voy.

1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(SALIDA DEL CICLOMOTOR)

1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA)

1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
BURLEY: ¿Hay
¿No hay nadie en recepción?

1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
¿Pensé que esto era un hotel?

1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
¿Qué estás haciendo aquí?

1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Comprobando mi inversión.

1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Has venido al lugar equivocado.

1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
No me parece.

1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
no pude encontrar
tú en la fiesta.

1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
¿Cómo estás?
¿Señora Donnelly?

1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
¿Por qué viniste aquí realmente?

1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Para presentarte mis respetos.

1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
no hay nada
admiro más que
alguien plantando árboles...

1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
bajo cuya sombra
es posible que nunca lleguen a sentarse.

1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Otros lo harán.
Eso es lo que cuenta.

1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Vuelo mañana por la mañana.
es un castigo
itinerario, me temo.

1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
¿En cuál de tus
hoteles crees que
¿Debería pasar la noche?

1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
¿Segundo o primero?

1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
no creo que lo consigas
mucho sueño allí.

1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
Yo...

1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
tengo que entregar esto...
Entonces te registraré.

1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
Gracias,
Señora Donnelly.

1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(MÚSICA INDIA
CONTINÚA JUGANDO)

1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
MURIEL:
<i>Sé que me entenderás
extrañando la recepción...</i>

1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
<i>y espero
me perdonaras por
no venir a despedirme.</i>

1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
<i>Ve y toma
la luna de miel
te lo mereces.</i>

1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
<i>Estoy seguro de que habrá
haber alguien allí
para despedirte.</i>

1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
Gracias.

1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
<i>No existe tal
cosa como un final.</i>

1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
<i>Sólo un lugar donde
Dejas la historia.</i>

1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
<i>Y ahora es tu historia.</i>

1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
<i>Pasé 40 años
fregando pisos...</i>

1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
<i>y el último
meses de mi vida
como codirector de un hotel...</i>

1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
<i>al otro lado del mundo.</i>

1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
<i>No tienes idea ahora
en lo que te convertirás.</i>

1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
<i>No intentes controlarlo.</i>

1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
<i>Déjalo ir.</i>

1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
<i>Ahí es cuando comienza la diversión.</i>

1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
<i>Porque como yo una vez
Escuché a alguien decir...</i>

1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
<i>no hay presente
como la hora.</i>